戸田奈津子の画像

戸田奈津子のトム・クルーズ秘話!通訳の秘訣ときっかけ!通訳引退も翻訳は続ける?

映画字幕翻訳家の『戸田奈津子』さん。これまでに数多くの洋画の字幕を手掛けながら、映画監督や俳優が海外から来日する際は、「通訳者」としても活躍されてきました。

 

その長年の通訳者という仕事に、2022年7月ついに幕を下ろし引退されました。

 

こちらのブログでは、戸田奈津子さんのプロフィール通訳者引退理由トム・クルーズとの思い出話や秘話通訳で心がけていること(秘訣・コツ)通訳者になった経緯やきっかけ語学留学がすべてではない字幕翻訳の仕事は続けるのかをご紹介したいと思います。

 

スポンサードリンク

 

スポンサードリンク

戸田奈津子のプロフィール


参照元:シネマトゥデイ

名前: 戸田 奈津子(とだ なつこ)
生誕地:福岡県北九州市戸畑区
出身地:東京都
誕生日:1936年7月3日
年齢: 86歳
幼稚園~高校:お茶の水女子大学附属
大学:津田塾大学・学芸学部英文学科
職業:字幕翻訳家 / 通訳者(2022/07引退)
肩書き:
・映画翻訳家協会元会長
・神田外語大学客員教授(2011年就任)
・神田外語学院アカデミックアドバイザー(2008年就任)

 

戸田奈津子が「通訳者」を引退した理由とトム・クルーズ秘話


参照元:NEWSポストセブン

 

映画字幕翻訳者として名を馳せている戸田さんは、30代の頃から「通訳者」としても活躍しており、映画監督や俳優などが来日した際は隣に並び通訳の仕事をこなしてきました。

 

 

特にアメリカのハリウッドスターの1人である「トム・クルーズ」とは30年以上の親交がある友達。なんと戸田さんとトムは同じ誕生日で、毎年トムからはお花のプレゼントが届くのだとか!プロフィール写真で↑戸田さんが着ている黒いワンピースに添えられたエルメスのスカーフは、トムからのプレゼントだそうですよ!

 

 


参照元:シネマトゥデイ

 

 

 戸田さんはトムのことを「努力の人」「才能うんぬんよりも努力でここまで来た人」「中には意地悪なことを言ったり、鼻が高くなる人もいるけど、トムは全然。スタッフ含めみんなに平等に接する本当に優しい人」と称え、また「記者会見の時にはトムがいつも手を取って壇上から降ろしてくれる」「通訳の時も訳しやすいように言葉を切ってくれる」という優しい気遣いをしてもらったトムとのエピソードも語られ、お二人は良い人間関係を築いているようです。

 

 

もちろん戸田さんは、引退の決意をトムにも事前にメールで知らせました。「彼の了解がなければやめれなかった」という程、二人には確かな信頼関係があったのですね。

 

 

そんなトム・クルーズの最新映画「トップガン マーヴェリック 」の公開イベントで、トムが観客に向けたメッセージ映像の通訳を最後として引退となりました。

 

 

引退理由は、ズバリ「年齢」。御年86歳になる戸田さんも、いよいよ引き際を感じていたようです。何よりもう「言葉がパッと出てこない・・・。通訳者が途中で言葉に詰まったら、一生懸命やっている俳優たちに申し訳ない」ということでした。

 

 

インタビューではさらにこのように語っております。

 

 

 

年を重ねると頭の中では映像として浮かんでいる単語や人の名前がパッと出てこなくなったり立て続けにしゃべる人の場合、メモを取るのが追いつかなくなってしまう

 

字幕を翻訳するときとは違って、通訳は即座の反応で行う仕事ですから、だんだんと現場でうまくやる自信がなくなってきました記者会見の場などで失敗したら通訳失格ですし、何より、一生懸命しゃべっているゲストスターに申し訳ない。だから、このへんでやめた方がいいと思ったんです。

 

 そう決意したのでトム・クルーズに『私、もうこれだけの年齢になったから、今後は……』と打ち明けたら、彼は相当驚いたみたい。でも結局は『そうか、わかった』と理解してくれました」

 

引用元:NEWSポストセブン

 

 

 

会見の様子などを見ていると全然年齢を感じさせない「ハキハキ」とした早めの口調の戸田さんですが、通訳となるとそれなりにお年を召されているので、致し方ないのかもしれませんね。

 

 

スポンサードリンク

 

戸田奈津子が「通訳」する際に心がけていることや秘訣とは?


参照元:日テレNEWS

 

 

戸田さんが通訳をする際に、意識していることや心がけていることは絶対先入観を持ってはいけない」「監督や俳優のそれまでの仕事を知っていることが大事」ということです。

 

 

特にハリウッドスターなどの有名人ともなると、ゴシップや評判、演じた役柄が影響してのイメージなど、様々な噂話が持ち上がります。

 

 

映画業界で仕事をしている戸田さんの耳にもそんな話は頻繁に入ってきたことでしょう。

 

 

だからこそ、尚更「先入観を持たず、ニュートラルな気持ちで接する」「自分の目でその人を見て、こういう人だと分かって付き合うことが大事」「先入観を持って付き合うと絶対にうまくいかない」「無で接して素直なまま付き合う」とおっしゃっていました。

 

 

また「たとえばその監督や俳優が、どんな映画を作り、どんな演技をして、どんな評価を得てきたかを知っているかいないか。そこが血の通った通訳の分かれ目になる」ともインタビューで語っております。

 

 

戸田奈津子は留学経験なし!通訳者になった経緯やきっかけとは?


参照元:英会話DMM

 

戸田奈津子さんは、30代の頃、映画会社で翻訳のアルバイトをしていました。当時、同じ映画会社の宣伝部長をしていた「水野晴郎」さんから、突然来日が決まった「アリスのレストラン」の海外映画プロデューサーの通訳を頼まれたことが「通訳者」として活動していくきっかけとなりました。

 

 

それまで、語学留学どころか海外に「1度も行ったことがない」「外国人とまともに英会話をしたこともない」という戸田さんに、水野さんからは「英語の翻訳ができるなら会話もできるでしょ?」と言われ、あっさりセッティングされてしまったようです。戸田さんの中にも「少しでも字幕翻訳への道に繋がるチャンスがあるのなら断れない」という意思があったようです。

 

 

緊張で汗びっしょりになりながら任務を遂行した戸田さんは、当時のことを次のようにインタビューで語っています。

 

 

そりゃあ大変でした。英語はひどいものでしたが、話す内容は映画に関係したものだったし、単語から文脈や背景などを読み取りながら、なんとか乗り切ることができました。

しかし自分としては、決して合格点をつけられる出来映えではありませんでした。

引用元:DMM英会話

 

 


自分ではクビを覚悟したそうですが、これを機になぜか通訳の仕事が舞い込んで来るようになったのです。

 

スポンサードリンク

 

語学留学がすべてではない?!

 

 

上記の結果、海外経験がなくても、実際の外国人とコミュニケーションを取ったことがなくても、英語が好きで基礎から勉強を続けている方で、映画やテレビドラマ、ラジオや音楽といった生きた英語を長年耳に慣れ親しんで聞いている経験があれば、本格的な通訳業は別としても、外国人とのとっさのコミュニケーションは可能なのかもしれません

 

 

もちろん、戸田さんは長年翻訳業に携わり、日々、英語漬けの生活でしたから通訳のセンスなんかもあったのかもしれません。(笑)英語の読み書きを仕事にしていたので、ボキャブラリーの蓄積があったことが功を奏した」と語っていました会話は実践で練習するしかありませんのでね。また、水野さんとの出会いや同じ映画会社に勤めていたこともチャンスを広げるご縁に繋がりました

 

 

私は、外国人の方で自国を出た経験がなく、学校なりで勉強しただけで、難しいはずの日本語がスラスラ話せてしまう人に驚いたことがあります。これには「日本で働いて稼ぎたい」「日本のアニメが大好き」という強い思いが背景にあるようで、夢や好きなことがあることで、がんばれる、語学習得はそのためのツール・手段であるという思いから行動に移せるようですね。日本人でも韓流ドラマが流行っていた頃は、ドラマや韓国俳優をきっかけに韓国語を勉強した方もたくさんいましたよね。

 

 

このような方々や戸田さんを通して言えることは、語学留学がすべてではないということかもしれません

 

戸田奈津子は、通訳者は引退したけど字幕翻訳の仕事はどうするの?

戸田奈津子の画像
参照元:Newsポストセブン

 

戸田さんは通訳は引退しましたが、字幕翻訳は続けるのかどうか気になっていたら、続けていくという記事を見つけました!

 

 

通訳は引退したが、字幕翻訳は「生きている限り」続けていく。「心はいつまでも、映画が大好きな女の子。好きを仕事にしているんだもの。楽しいわよ。」“好き”を原動力に、これからも第一線を駆け抜けていく。

引用元:スポニチ アネックス

 

さすが戸田さん!ここまで来たらぜひ生涯突き通してほしいですね!

 

まとめ

 

Luna

今回は戸田さんの「通訳者」としての顔に注目してみました!

生涯を通してやり続けるって本当に素晴らしいですね。戸田さんもやり切った感があったのではないでしょうか。

最後までご覧いただきありがとうございました!

 

関連記事

映画字幕翻訳家で有名な『戸田奈津子』さん。洋画を字幕で観る方は、1度はこの名前を見聞きしたことがあるかと思います。   現在86歳という戸田さんは、結婚しておらず、子供もいない、仕事一筋、映画の翻訳に人生を捧げています[…]

戸田奈津子の画像

スポンサードリンク
戸田奈津子の画像
最新情報をチェックしよう!